• Igor Mikhailov

К юбилею мастера




Александр Борисович Махов был человеком потрясающе одарённым. Правда, сдаётся, что об этом в Италии знают больше, чем на его родине. На Апеннинах в 2004 году президент Италии Чампи вручил ему золотую медаль за вклад в культуру Италии, а у нас даже его 90-летие замолчали.

Канал «Культура», ау!

Ну что же, с полным на то основанием можно сказать, что он разделил судьбу многих великих итальянцев, о которых писал книги: Леонардо да Винчи, Микеланджело, Вивальди, Тициана, Рафаэля, Караваджо и других.

В своё время Александр Борисович учился музыке, потом окончил институт иностранных языков, но дипломатическая миссия не заслонила от него любовь к итальянской культуре. Его перу принадлежит не только перевод мудрых сказок и легенд Леонардо. Но и любимый многими «Джельсомино в стране лжецов» Джанни Родари — подарок детям. «Дневник Микеланджело Неистового» Роландо Кристофанелли с предисловием Ренато Гуттузо — огромный научный труд, очень сложный, красивый и необыкновенно интересный.

В переводе Александра Махова вышла впервые на русском языке вся лирика Микеланджело Буонаротти с необыкновенными по изяществу сонетами и глубочайшей мудрости поэтическими размышлениями о природе человека, творчестве, бытии.

Талантливый переводчик, проводник великого наследия, сам не может быть никем иным, как необыкновенным художником слова, литератором, поэтом.

Талант, как известно, вещь разностороння и многогранная. В высших технических заведениях Италии уже много лет очень ценятся переводы с русского на итальянский — общим числом больше пятидесяти — учебников и монографий, среди которых десятитомник «Теоретической физики» Л. Д. Ландау и Е. М. Лифшица, пятитомник «Курса высшей математики» В. И. Смирнова, учебник «Квантовая механика» А. С. Давыдова и многое другое.

Маятник времени неумолим. Переход Александра Борисовича из математики в лирику столь же органичен, как и у великих итальянцев.

Надо ли говорить, что итальянский он знал едва ли не лучше самих итальянцев, уже не говорящих на диалектах, которыми свободно владел Александр Борисович. В Венеции возле Сан-Марко его принимали за своего венецианцы, в Риме на площади Венеции — римляне.

Как жалко, что приходится говорить о Махове в прошедшем времени…



Махов — полная и живая энциклопедия средневековой, ренессансной и современной Италии, в которой умещаются венецианская школа живописи, Антонио Грамши, Альберто Сорди, Федерико Феллини etc.

Лет десять тому назад на свет появился двуязычный двухтомник лирики Джакомо Леопарди — такого полного собрания опять-таки в России ещё не было, его дневники и по сей день одного из любимейших и значимых поэтов Италии. К этому списку следует добавить переводы Торквато Тассо «Освобождённый Иерусалим», поэзию Папы Римского Иоанна Павла II (Кароля Войтылы) и многочисленные более мелкие работы, перечислять которые нет места.

Талантливый искусствовед Александр Борисович Махов в своё время взял на себя труд составить для издания в России историю итальянского искусства от художников XIII века до современных мастеров. А последние годы он работал над книгами из серии «Жизнь замечательных людей», среди которых только один перевод — «Вивальди» Боккарди Вирджилио, а остальные — авторские труды о Тициане, Караваджо и Рафаэле, Микеланджело.


Книгу о Леонардо, которую мы публикуем, он не успел закончить…

Каждое из этих имен — не столько полная энциклопедия биографии этих великих мастеров, но и разносторонняя и живая, яркая картина эпохи.

А ещё Александр Борисович — был членом редколлегии журнала «Юность». Но это была другая «Юность». Другие люди, другая эпоха…

Итальянцы высоко оценили вклад Александра Борисовича Махова в культурное развитие своей страны, а «мы ленивы и нелюбопытны».

Но он есть, был и будет.

Auguroni, Александр Борисович!

90 лет одиночества…

Мы это преодолеем, бывало и похуже.

Имя Александра Борисовича Махова незабываемо!


Просмотров: 15
Баннер Литературно.jpg
Литбюро Натальи Рубановой_илл..jpg

ЛИТЕРАТУРНОЕ БЮРО НАТАЛЬИ РУБАНОВОЙ

 

  • Прозаики

  • Сценаристы

  • Поэты

  • Драматурги

  • Критики

  • Журналисты

 

Консультации
по литературному
письму

 

Помощь в издании книг

 

Литагентское
сопровождение
авторских проектов

покровский собор.jpg
серия ЛБ НР Дольке Вита_Монтажная област
антология лого 300.jpg

 Для рукописей и предложений: vtornik2020@rambler.ru