• Igor Mikhailov

Виктор Гюго

Если Дю­ма — это на­ша юность, то Вик­тор Гю­го — не­со­кру­ши­мая мо­ло­дость и ве­ра в иде­а­лы! Вик­тор Гю­го — со­весть фран­цуз­ской ли­те­ра­ту­ры, его дна, кло­ша­ров, отвер­жен­ных и жан валь­жа­нов! А те­перь для срав­не­ния: че­ло­ве­ку, украв­ше­му ба­тон хле­ба, да­ли пять лет ка­тор­ги! А что у нас? Че­ло­век украв­ший — поч­ти нор­ма жиз­ни. Мно­го украв­ший — ге­рой. О нем сни­ма­ют филь­мы и се­ри­а­лы, пес­ни по­ют!

Оставим честь — перечислять его романы школярам. Вот что еще нужно добавить. Гюго — великий поэт! Вот его маленький шедевр в переводе соперника Пушкина — Бенедиктова:


НЕ ОБВИНЯЙ ЕЕ


Нет! Падшей женщины не порицай открыто! Кто ведает весь груз ее земного быта? Кто ведает число ее голодных дней? Печальных опытов кто не бывал свидетель, Как вихрь несчастия колеблет добродетель И как несчастная вотще стремится к ней? На ветке дерева так капля дождевая Блестит, на ней держась и небо отражая, Но ветку покачнут — и капля сорвалась, И — до паденья — перл, она с паденьем — грязь.


Виновен ты, богач, виновны мы и злато. Та капля чистая, небесная когда-то, В грязи сохранена, — и, чтоб явилась вновь, От праха отделясь, приняв свой вид хрустальный, Она, блестящая, в красе первоначальной- Тут нужен солнца луч, там надобна — любовь.


<1840>


26 февраля 1802 года родился гений. Имя ему Виктор Мари Гюго.

Просмотров: 13
Баннер Литературно.jpg
Литбюро Натальи Рубановой_илл..jpg

ЛИТЕРАТУРНОЕ БЮРО НАТАЛЬИ РУБАНОВОЙ

 

  • Прозаики

  • Сценаристы

  • Поэты

  • Драматурги

  • Критики

  • Журналисты

 

Консультации
по литературному
письму

 

Помощь в издании книг

 

Литагентское
сопровождение
авторских проектов

покровский собор.jpg
серия ЛБ НР Дольке Вита_Монтажная област
антология лого 300.jpg

 Для рукописей и предложений: vtornik2020@rambler.ru