• Igor Mikhailov

Верлен


Дни оди­но­чест­ва де­лил я рав­но­мер­но

Меж­ду мо­лит­вою и кни­га­ми. На­вер­но,

Свя­тые жи­ли так! Я чувст­во­вал впол­не,

Что не­ба уго­лок до­сту­пен стал и мне!


Вер­лен, как пер­вая лю­бовь, упо­и­те­лен, не­за­бы­ва­ем. Его лю­бов­ный на­пи­ток, на­сто­ян­ный на го­рес­тях, не­ле­пос­тях его жиз­ни обы­ва­те­ля и по­эта, ви­ра­жах и зиг­за­гах его судь­бы, все же сла­док. И да­же тог­да, ког­да он пре­да­ет­ся спли­ну.

В Рос­сии не­сколь­ко де­сят­ков, если не со­тен, Вер­ле­нов. Быть пе­ре­вод­чи­ком ге­ния всег­да по­чет­ная мис­сия и обя­зан­ность. У Брю­со­ва Вер­лен рас­су­доч­ный (см. вы­ше). У Ан­нен­ско­го чувст­вен­ный:


Пусть блед­ная тра­ва из­гнан­ни­ка по­ко­ит,

Иль ель вся в инее се­реб­ря­ная кро­ет,

Иль, как не­мая тень, ис­чадье тяж­ких снов,

Тос­куя, бро­дит он вдоль скиф­ских бе­ре­гов, —

По­ка средь стад сво­их, с ла­зур­ны­ми оча­ми

Сар­ма­ты гру­бые ору­ду­ют би­ча­ми, —

Сви­вая мед­лен­но с лю­бо­вию пе­чаль,

Оча­ми жад­ны­ми по­эт ухо­дит вдаль...


На­вер­ное, Ан­нен­ский луч­ше, чем кто-ли­бо, ощу­тил его оди­но­чест­во и им­прес­си­о­низм, уви­дев в Вер­ле­не свое от­ра­же­ние. А в пе­ре­во­дах Шен­ге­ли — в боль­шей сте­пе­ни сам Шен­ге­ли. И ре­мес­лен­ник Со­ло­губ до­воль­но од­но­об­ра­зен в об­ра­зе фран­цуз­ско­го сим­во­лис­та. Есть еще и очень точ­ный Ре­вич, ну и ко­неч­но же Пас­тер­нак:


И в серд­це раст­ра­ва,

И дождик с ут­ра.

От­ку­да бы, пра­во,

Та­кая хан­дра?


О дождик же­лан­ный,

Твой шо­рох — пред­лог

Ду­ше бес­та­лан­ной

Всплак­нуть под шу­мок.


От­ку­да ж кру­чи­на

И серд­ца вдовст­во?

Хан­дра без при­чи­ны

И ни от че­го.


Хан­дра ни­от­ку­да,

Но та и хан­дра,

Ког­да не от ху­да

И не от добра.


Если у вас хан­дра, и на то есть свои при­чи­ны или же их нет, что да­же луч­ше, по­то­му что и вы — не­мно­жеч­ко Поль Вер­лен!


Поль Ма­ри Вер­лен ро­дил­ся 30 мар­та 1844 го­да.

Просмотров: 29
Баннер Литературно.jpg
Литбюро Натальи Рубановой_илл..jpg

ЛИТЕРАТУРНОЕ БЮРО НАТАЛЬИ РУБАНОВОЙ

 

  • Прозаики

  • Сценаристы

  • Поэты

  • Драматурги

  • Критики

  • Журналисты

 

Консультации
по литературному
письму

 

Помощь в издании книг

 

Литагентское
сопровождение
авторских проектов

покровский собор.jpg
серия ЛБ НР Дольке Вита_Монтажная област
антология лого 300.jpg

 Для рукописей и предложений: vtornik2020@rambler.ru