• Igor Mikhailov

Борис Заходер



Что мы знаем о лисе?

Ничего и то не все!


Писал Заходер когда-то. Но точно также сегодня до обидного знают о нем!


Перемена, перемена! -

Заливается звонок.

Первым Вова непременно

Вылетает за порог.

Вылетает за порог -

Семерых сбивает с ног.

Неужели это Вова,

Продремавший весь урок?


Во-первых, во-вторых и третьих, Заходер – не детский поэт! В том самом смысле, в каком у нас обычно идет литературная периодизация.

Помнится, за эту «детскость» Маршак расплатился местом в «Строфах века» Евтушенко.

Да нет никакой детской и взрослой литературы. Есть хорошая и плохая. Заходер принадлежал к первой категории.


Любят все без исключения

Славный остров Гдетотам —

Тут за нами приключения

Так и ходят по пятам.


Заходер за приключениями не гнался, они гонялись за ним всю жизнь: воевал, строил ВДНХ. Но каким-то чудом сохранил в себе это детское и наивное ощущение и ожидание счастья.

Дети, а особенно взрослые знают, что папой Винни-Пуха, Пятачка, Кенги и Ру, а также Кристофера Робина является английский писатель Ален Александр Милн. Но мало кто знает, что сказку на русский язык в свое время перевел Борис Заходер.

Причем, перевел не совсем точно. И даже можно сказать неправильно. Но именно этот неточный и неправильный перевод так любим и детьми и теми, кто уже давно повзрослел. Винни-Пух смотрит на мир глазами Заходера.

- А на словах я не умею! Ты не забывай, что у меня в голове опилки. Длинные слова меня только расстраивают.

Также научил говорить по-русски Заходер и Мэри Поппинс, и Алису в Стране Чудес.

И все же Заходер – прежде всего поэт, как в этом давнем своем стихотворении о лете. В этом стихотворении Заходер перечисляет экзотические способы доставки лета, ежели оно не торопиться вступать в свои права: на крыльях птицы, на карете.


Все зима...

А где же лето?

Звери, птицы!

Жду ответа!


Родился будущий папа русского Винни в еврейском местечке, в тогдашней Бессарабии, а теперь в Молдове, в городе по имени Кагул.

В Кагуле бывал Пушкин, а Горький поселил здесь героев своих рассказов, "Старуха Изергиль", "Макар Чудра", "Девушка и Смерть".

— Так ты ходишь? Это хорошо! Ты славную долю выбрал себе, сокол. Так и надо: ходи и смотри, насмотрелся, ляг и умирай — вот и все!

Мне кажется, что Заходер не умер. А живет себе на "Острове Гдетотам". Где Винни Пух и Мэри Поппинс. Неплохая компания.

Детские писатели не умирают!



Просмотров: 7
Баннер Литературно.jpg
Литбюро Натальи Рубановой_илл..jpg

ЛИТЕРАТУРНОЕ БЮРО НАТАЛЬИ РУБАНОВОЙ

 

  • Прозаики

  • Сценаристы

  • Поэты

  • Драматурги

  • Критики

  • Журналисты

 

Консультации
по литературному
письму

 

Помощь в издании книг

 

Литагентское
сопровождение
авторских проектов

покровский собор.jpg
серия ЛБ НР Дольке Вита_Монтажная област
антология лого 300.jpg

 Для рукописей и предложений: vtornik2020@rambler.ru